Oct 19, 2012

Cara membuat kata kerja transitif dalam Bahasa Arab


Sebagaimana dalam bahasa Indonesia dan Inggris, Bahasa Arab juga mengenal kata kerja transitif dan kata kerja intransitif. Kata kerja transitif adalah kata kerja yang membutuhkan obyek penderita (maf’ul bih) dan intransitif tidak membutuhkannya. Dalam bahasa Arab Transitif disebut sebagai al-Fi’il al-Muta’addy (الفِعْل الْمُتَعَدِى) dan Intransitif disebut al-Fi’l al-Lazim (الْفِعْل اللازِم).
            Al-Fi’l al-Muta’addy bisa didapatkan dari kata dasar itu sendiri karena sudah bermakna transitif, seperti ضَرَبَ: memukul, كَتَبَ: menulis, dll. Atau dengan memodifikasi bentuk kata kerja intransitif. Ada beberapa cara memodifikasi kata kerja intransitif menjadi transitif sebagai berikut:
1.      Merubah bentuk wazannya, yaitu dengan cara:
a.       Menambahkan hamzah qath’i pada awal kata seperti pada wazan فَعَلَ menjadi أَفْعَلَ
Contoh:  جَلَسَ  (duduk) ==> أَجْلَسَ (mendudukkan)
               صَلُحَ   (baik) ==> أَصْلَحَ    (memperbaiki)
               نَامَ      (tidur) ==> أَنَامَ    (menidurkan)

b.      Menambahkan tasydid pada huruf kedua wazan فَعَلَ menjadi فَعَّلَ.
Contoh:  بَعُدَ  (jauh) ==>  بَعَّدَ (menjauhkan)
               طَالَ    (panjang) ==> طَوَّلَ (memanjangkan)     
               كَثُرَ     (banyak) ==> كَثَّرَ (memperbanyak)
               فَرِحَ    (gembira) ==> فَرَّحَ (menggembirakan)

2.      Menambahkan huruf jar (preposisi) setelah kata kerja intransitif, khususnya yang termasuk ke dalam idiom (al-‘Ibarat al-Ishthilahiyah)
Contoh:  قَامَ  (berdiri) ==>  قَامَ بِ (mendirikan, melaksanakan)
               ذَهَبَ   (pergi) ==> ذَهَبَ بِ (menghilangkan) atau ذَهَبَ عَنْ (meninggalkan)


Perhatikan dan bandingkan contoh kedua bentuk itu dalam kalimat:
Intransitif        : جَلَسَ الْوَلَدُ عَلَى الْكُرْسِى     Anak itu duduk di atas kursi
Transitif           : أَجْلَسَ الأَبُ وَلَدَهُ عَلَى الكُرْسِى  Ayah mendudukkan anaknya di atas kursi

Intransitif        : نَامَ الصَّبِى عَلَى السَّرِيْرِ      Bayi itu tidur di atas dipan
Transitif           : أَنَامَ الْجَدُّ حَفِيْدَهُ عَلَى السَّرِيْرِ  Kakek menidurkan cucunya di atas dipan

Intransitif        : قَامَتْ الْخَيْمَةُ عَلَى التُّرَابِ    Kemah itu berdiri di atas pasir
Transitif           : أَقَامَ الْكَشَّافُ خَيْمَتَهُ عَلَى التُّرَابِ  Pramuka mendirikan kemah di atas pasir

Intransitif        : بَعُدَ السُّوْقُ عَن الْمَدْرَسَةِ      Pasar itu jauh dari sekolah
Transitif           : بَعَّدَ رَئِيْسُ الجُمْهُوْرِيَّةِ السُّوْقَ عَن الْمَدْرَسَةِ   Presiden menjauhkan pasar dari sekolah

Intransitif        : طَالَتْ يَدُ السَّارِقِ  Tangan pencuri itu panjang
Transitif           : طَوَّلَ السَّارِقُ يَدَهُ مِنْ خِلاَلِ النَّافِذَةِ  Pencuri itu memanjangkan (menjulurkan) tangannya lewat jendela.

Intransitif        : قَامَ الْوَلَدُ أَمَامَ الْفَصْلِ          Anak itu berdiri di depan kelas
Transitif           : قَامَ الْوَلَدُ بِصِيَامِ رَمَضَان   Anak itu melaksanakan ibadah puasa Ramadhan

Intransitif        : ذَهَبَ التِّلْمِيْذُ إلَى الْمَدْرَسَةِ صَبَاحاً       Murid itu pergi ke sekolah pada waktu pagi
Transitif           : ذَهَبَ اللهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَاتٍ  Allah menghilangkan cahaya mereka dan meninggalkan mereka dalam kegelapan (kesesatan)
Transitif           : ذَهَبَتْ عَنْهُ مَحْبُوْبَتُهُ  Kekasihnya meninggalkannya

1 comment:

  1. dcosport titanium - TITANIUM - Titanium-arts.com
    dcosport titanium: titanium. titanium has a unique graphite alloy structure and is not unique titanium dab tool to Tritanium. titanium apple watch band This metal alloy titan metal is made by titanium piercings combining titanium magnetic titanium

    ReplyDelete

Popular Posts