Menterjemahkan Ma Mashdariyah

Bingung juga untuk posting apa untuk kali ini untuk berbagi dengan para pecinta Bahasa Arab. Setelah beberapa kali membolak-balikkan buku Bimbingan Tarjamah Arab Indonesia karya Dr. H. Rofi’i, saya memutuskan menulis postingan tentang menerjemahkan kalimat yang terdapat di dalamnya ma yang berfungsi sebagai mashdariyah. Karena menerjemahkan ma mashdariyah ini ke dalam bahasa Indonesia merupakan kesulitan tersendiri bagi kita, terutama bagi anak didik kita.

مَا yang berfungsi sebagai مَصْدَرِيَّة, yaitu مَا yang setelahnya adalah fi’il dimana ma tersebut bisa digantikan dengan bentuk mashdar-nya.  مَا seperti ini tidak bisa diterjemahkan apa adanya, karena menjadi tidak lazim di dalam bahasa Indonesia, tetapi harus diterjemahkan sesuai dengan mashdar-nya.

Contoh (lihat teks yang berwarna merah):

ذلك  جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواْ ==> ma mashdariyah

ذلك  جَزَيْنَاهُمْ بِكُفْرِهِمْ ==> diganti dengan mashdar

Terjemahkan sesuai dengan bentuk kalimat kedua:

“Demikianlah kami hukum mereka disebabkan kekufurannya.”

Dan bukan: ‘Demikianlah kami hukum mereka disebabkan apa yang mereka kufurkan’, karena ini berarti obyek yang dikufurkan yang akan dihukum, tetapi tindakan kufurnya yang akan dihukum (berarti fi’il atau mashdarnya).

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوْا ==> ma mashdariyah

وَجَزَاهُمْ بِضَبْرِهِمْ ==> diganti dengan mashdar

Terjamah: Allah memberi balasan karena kesabaran mereka.

وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُوْلُوْنَ ==> ma mashdariyah

وَاصْبِرْ عَلَى قَوْلِهِمْ  ==> diganti dengan mashdar

Terjamah: Bersabarlah terhadap perkataan mereka..

لاَ تَخْتَلِفُوْا بَعْدَ مَا عَرَفْتُمْ عَاقِبَةَ الإخْتِلاَفِ  ==> ma mashdariyah

لاَ تَخْتَلِفُوْا بَعْدَ مَعْرِفَتِكُمْ عَاقِبَةَ الإخْتِلاَفِ  ==> diganti dengan mashdar

Terjamah: Janganlah berselisih setelah Anda mengetahui akibat perselisihan.

جَلَسَ الأَوْلاَدُ مِثْلَ مَا جَلَسَ الْمُسْتَرِيْحِيْنَ ==> ma mashdariyah

جَلَسَ الأَوْلاَدُ مِثْل جُلُوْسِ الْمُسْتَرِيْحِيْنَ  ==> diganti dengan mashdar

Terjamah: Anak-anak duduk seperti duduknya orang-orang yang beristirahat.